En disant « de conserve », on risque la mise en boîte, on passe pour un snobinard... conservateur qui ne manque pas une occasion de dépoussiérer une expression désuète pour nous en mettre plein la vue. Et pourtant...
Agir de conserve : Simple mesure de conservation
Ce n'est pas à Nicolas Appert que l'on doit la locution mais aux premiers marins. Pour traverser les océans, les bateaux ne se risquaient jamais seuls. Ils naviguaient de conserve ne perdant jamais de vue le ou les navires qui les accompagnaient dans leur périple. Sage mesure de conservation au temps des dangers de la marine à voile.
Agir de concert et agir de conserve sont souvent confondus. À tort, car dans concert, il y a concertation, et donc accord préalable : on va de concert quand l'association est consentie et harmonieuse, qu'elle ne fait pas de couac disgracieux.
Les deux expressions sous-entendent qu'on agit ou que l'on va ensemble, la nuance se joue dans l'intention d'accompagnement.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire