L'entrain est la bonne humeur communicative, on peut manifester de l'entrain au travail (j'ai bien dit « on peut », et l'on s'en dispense généralement...).
Comble de perversité, la locution en train peut également signifier la joie et la gaieté (un boute-en-train) :
- Il n'est pas très en train en ce moment, il manque d'entrain.
Mais le plus souvent, en train exprime le déroulement d'une action, une activité en bonne voie d'exécution :- Je l'ai surprise en train de s'épiler la moustache.
Se mettre en train, c'est, pour une personne, s'échauffer, s'activer, et pour un objet inanimé, en commencer l'exécution :
- Les footballeurs se mettent en train avant le match.
- Les invités arrivent dans moins d'une heure, tout n'est pas prêt encore, vite mettons-nous en train !
- Le gouvernement espère mettre bientôt en train la nouvelle réforme.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire