À nouveau ? De nouveau ?

Ah ! Peux-on utiliser indifféremment à nouveau pour de nouveau et vice versa ? Les deux locutions sont-elles interchangeables ? Ça serait si simple, hein ? Eh bien non ! La grammaire et ses subtilités ont été inventées pour mettre un peu de piment dans nos vies, et le piment, y en a qui aiment et d'autres qui n'aiment pas...

Certes, mais alors ? Quand dire à nouveau, et quand dire de nouveau ? La différence, une fois qu'on la connaît, ne paraît plus si impénétrable que ça, seulement voilà : fallait le savoir !...
À nouveau signifie « une autre fois, d'une manière différente », tandis que de nouveau ne veut rien dire d'autre que « une fois encore, de la même façon » ; ce qui, pour un travail bâclé, peut être ennuyeux...

En toute logique, un récidiviste ira de nouveau en prison (il y retournera), tout comme il vaudra mieux considérer à nouveau ce projet irréalisable.

Vous avez compris, ou je reprends à nouveau mes explications ?



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire