Le pluriel des mots en -ail

Les noms en -ail forment généralement leur pluriel en -ails :
  • un aiguail, des aiguails (régionalisme pour parler de la rosée) ;
  • un attirail, des attirails ;
  • un autorail, des autorails ;
  • un camail, des camails (pièce de mailles portée sous le casque ; petit manteau d'ecclésiastique ; capeline ; chapeau) ;
  • un caravansérail, des caravansérails (vaste enclos entouré de corps de bâtiment où les voyageurs trouvent un abri pour eux et leurs bêtes ; par extension : lieu fréquenté par un grand nombre d'étrangers) ;
  • un chandail, des chandails ;
  • un cocktail, des cocktails ;
  • un contre-rail, des contre-rails (rail placé parallèlement à un autre) ; 
  • un détail, des détails ;
  • un épouvantail, des épouvantails ;
  • un éventail, des éventails ;
  • un foirail, des foirails (champ de foire) ;
  • un gouvernail, des gouvernails ;
  • un harpail, des harpails (troupe de biches ou de jeunes cerfs) ;
  • un mail, des mails (gros marteau en fer) ;
  • un mézail, des mézails (ensemble des trois éléments de la visière d'un casque, comprenant la vue, le nasal et le ventail) ;
  • un monorail, des monorails ;
  • un poitrail, des poitrails ;
  • un rail, des rails ;
  • un sérail, des sérails (palais du sultan et de quelques autres hauts dignitaires) ; 
  • un tramail, des tramails (filet mouillé vertical composé de trois nappes dans lequel les poissons restent prisonniers) ;
  • un trémail, des trémails (autre version de tramail).

Sauf les mots suivants qui font leur pluriel en -aux :
  • un bail, des baux ;
  • un corail, des coraux ;
  • un émail, des émaux ;
  • un fermail, des fermaux (pièce d'orfèvrerie qui sert à fermer un vêtement ou un livre) ;
  • un gemmail, des gemmaux (assemblage ornemental de fragments de verre colorés) ;
  • un soupirail, des soupiraux ; 
  • un travail, des travaux ;
  • un vantail, des vantaux (battant d'une porte ou d'une fenêtre) ;
  • un ventail, des ventaux (partie inférieure du heaume, percée de trous pour permettre de respirer) ;
  • un vitrail, des vitraux.
Ou encore, ces mots qui n'ont pas de pluriel :
  • bercail ;
  • bétail ;
  • entrerail ;
  • surtravail ;
  • télétravail.


À noter que sans-travail ne prend pas la marque du pluriel, tandis que ail a deux pluriels, en ails (en botanique seulement) et aulx, et que frontail  (partie de la têtière du cheval qui passe sur le front) tolère les deux graphies, en -ails ou en -auxdes frontails, des frontaux.


9 commentaires:

  1. Bonjour, je suis une fille italienne en train de perfectionner son francais :)

    mais le mot francais pour "émail" n'est pas courriel?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour,

      Votre français semble excellent !
      Le mot "émail" n'a rien à voir avec l'e-mail (ou email, sans accent) : l'émail est une matière très dure composée de minéraux fondus sous l'action de la chaleur. On s'en sert beaucoup pour recouvrir les lavabos, les baignoires, les éviers, voire les casseroles.
      C'est aussi le nom de la matière qui couvre les dents.

      Et le pluriel d'émail est bien émaux. Il s'utilise pour parler d'ouvrages d'orfèvrerie.

      Supprimer
    2. explication impeccable !
      Merci beaucoup

      Supprimer
  2. Bonjour je suis francais et je n ai jamais entendu le mot emaux est-ce normal? suis-je illetre?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Illettré ? Grands dieux, non ! L'ignorant n'est pas l'ignare, que je sache !

      L'émail désigne la matière ; les émaux, des ouvrages réalisés dans cette matière, tout simplement.

      Supprimer
  3. Bonjour moi aussi j'ai souvent du mail á comprendre l'émaux francais.

    RépondreSupprimer
  4. l'émaux cè (e accent grave et ouais) pas un livre de Jean Paul Sarce???

    RépondreSupprimer
  5. Jean-Paul Sartre, plutôt : l'auteur des Mails sales et d'Emaux-ches.

    RépondreSupprimer